بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا ١
¡Por los que arrancan violentamente!
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا ٢
¡Por los que van rápidamente!
وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا ٣
¡Por los que nadan libremente!
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا ٤
¡Por los que van a la cabeza!
فَٱلْمُدَبِّرَٲتِ أَمْرًا ٥
¡Por los que llevan un asunto!
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ٦
El día que ocurra el temblor,
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ٧
sucedido por el siguiente,
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ ٨
ese día, los corazones se estremecerán,
أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ ٩
se humillarán las miradas.
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ ١٠
Dicen: «¿Es verdad que seremos restituidos a nuestra primera condición,
أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً ١١
luego de convertirnos en pútridos huesos?»
قَالُواْ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ١٢
Dicen: «¡Sería un retorno pernicioso!»
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٲحِدَةٌ ١٣
No habrá más que un solo Grito
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ١٤
y ¡helos despiertos!
هَلْ أَتَـٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ١٥
¿Te has enterado de la historia de Moisés?
إِذْ نَادَٮٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى ١٦
Cuando su Señor le llamó en el valle sagrado de Tuwa:
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ١٧
«Ve a Faraón. Se ha excedido.
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ١٨
Y di: '¿Estás dispuesto a purificarte
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ ١٩
y a que te dirija a tu Señor y, así, tengas miedo?»
فَأَرَٮٰهُ ٱلْأَيَةَ ٱلْكُبْرَىٰ ٢٠
Le mostró el signo tan grande.
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ٢١
Pero él desmintió y desobedeció.
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ ٢٢
Luego, volvió la espalda bruscamente.
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ٢٣
Y convocó y dirigió una proclama.
فَقَالَ أَنَا۟ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ ٢٤
Dijo: «Soy yo vuestro altísimo Señor».
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْأَخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ ٢٥
Alá le infligió el castigo de la otra vida y de ésta.
إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ ٢٦
Hay en ello, sí, motivo de reflexión para quien tenga miedo de Alá.
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَـٰهَا ٢٧
¿Sois vosotros más difíciles de crear que el cielo que él ha edificado?
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّٮٰهَا ٢٨
Alzó su bóveda y le dio forma armoniosa.
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَـٰهَا ٢٩
Obscureció la noche y sacó la mañana.
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٲلِكَ دَحَـٰهَآ ٣٠
Extendió, luego, la tierra,
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَـٰهَا ٣١
sacó de ella el agua y los pastos,
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَـٰهَا ٣٢
fijó las montañas.
مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ ٣٣
Para disfrute vuestro y de vuestros rebaños.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ ٣٤
Pero, cuando venga la tan grande Calamidad,
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ ٣٥
el día que recuerde el hombre sus esfuerzos
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ٣٦
y se haga aparecer el fuego de la gehena a quien pueda ver,
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ٣٧
quien se haya mostrado rebelde
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٲةَ ٱلدُّنْيَا ٣٨
y preferido la vida de acá
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ ٣٩
tendrá por morada el fuego de la gehena,
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ ٤٠
mientras que quien haya temidoí comparecer ante su Señor y preservado su alma de la pasión
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ ٤١
tendrá el Jardín por morada.
يَسْــَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَـٰهَا ٤٢
Te preguntan por la Hora: «¿Cuándo sucederá?»
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَٮٰهَآ ٤٣
¡No te ocupes tú de eso!
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَـٰهَآ ٤٤
A tu Señor Le toca fijarla.
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَـٰهَا ٤٥
¡Tú sólo tienes que advertir a quien tiene miedo de ella!
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَـٰهَا ٤٦
El día que la vivan, les parecerá no haber permanecido más de una tarde o de una mañana.