فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْأَخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ ٢٥
An-Naazi'aat 79:25
Surah An-Naazi'aat · Ayah 25 of 46 · Juz 30 · Page 584
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].
اردو Muhammad Junagarhi
تو (سب سے بلند وباﻻ) اللہ نے بھی اسے آخرت کے اور دنیا کے عذاب میں گرفتار کرلیا
Français Muhammad Hamidullah
Alors Allah le saisit de la punition exemplaire de l'au-delà et de celle d'ici-bas.
Español Julio Cortes
Alá le infligió el castigo de la otra vida y de ésta.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Maka Allah mengazabnya dengan azab di akhirat dan azab di dunia.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Maka Allah menyeksa Firaun di akhirat dan di dunia ini, dengan azab yang menakutkan sesiapa yang mengetahuinya.
Türkçe Diyanet Isleri
Allah bunun üzerine onu dünya ve ahiret azabına uğrattı.
تفسير المیسر
فجمع أهل مملكته وناداهم، فقال: أنا ربكم الذي لا ربَّ فوقه، فانتقم الله منه بالعذاب في الدنيا والآخرة، وجعله عبرة ونكالا لأمثاله من المتمردين. إن في فرعون وما نزل به من العذاب لموعظةً لمن يتعظ وينزجر.