إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَـٰهَآ ٤٤
An-Naazi'aat 79:44
Surah An-Naazi'aat · Ayah 44 of 46 · Juz 30 · Page 584
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
To your Lord is its finality.
اردو Muhammad Junagarhi
اس کے علم کی انتہا تو اللہ کی جانب ہے
Français Muhammad Hamidullah
Son terme n'est connu que de ton Seigneur.
Español Julio Cortes
A tu Señor Le toca fijarla.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Kepada Tuhanmulah dikembalikan kesudahannya (ketentuan waktunya).
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Kepada Tuhanmu lah terserah kesudahan ilmu mengenainya.
Türkçe Diyanet Isleri
Onun bilgisi Rabbine aittir.
تفسير المیسر
يسألك المشركون أيها الرسول- استخفافا- عن وقت حلول الساعة التي تتوعدهم بها. لستَ في شيء مِن علمها، بل مرد ذلك إلى الله عز وجل، وإنما شأنك في أمر الساعة أن تحذر منها مَن يخافها. كأنهم يوم يرون قيام الساعة لم يلبثوا في الحياة الدنيا؛ لهول الساعة إلا ما بين الظهر إلى غروب الشمس، أو ما بين طلوع الشمس إلى نصف النهار.