فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا ٤
An-Naazi'aat 79:4
Surah An-Naazi'aat · Ayah 4 of 46 · Juz 30 · Page 583
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And those who race each other in a race
اردو Muhammad Junagarhi
پھر دوڑ کر آگے بڑھنے والوں کی قسم!
Français Muhammad Hamidullah
puis s'élancent à toute vitesse,
Español Julio Cortes
¡Por los que van a la cabeza!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan (malaikat-malaikat) yang mendahului dengan kencang,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Lalu masing-masing berlumba-lumba dahulu-mendahului (menjalankan tugasnya) dengan cara yang sesungguh-sungguhnya;
Türkçe Diyanet Isleri
Yarıştıkça yarışan ve işleri yöneten meleklere and olsun
تفسير المیسر
أقسم الله تعالى بالملائكة التي تنزع أرواح الكفار نزعا شديدا، والملائكة التي تقبض أرواح المؤمنين بنشاط ورفق، والملائكة التي تَسْبَح في نزولها من السماء وصعودها إليها، فالملائكة التي تسبق وتسارع إلى تنفيذ أمر الله، فالملائكة المنفذات أمر ربها فيما أوكل إليها تدبيره من شؤون الكون -ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير خالقه، فإن فعل فقد أشرك- لتُبعثَنَّ الخلائق وتُحَاسَب، يوم تضطرب الأرض بالنفخة الأولى نفخة الإماتة، تتبعها نفخة أخرى للإحياء.