يَسْــَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَـٰهَا ٤٢
An-Naazi'aat 79:42
Surah An-Naazi'aat · Ayah 42 of 46 · Juz 30 · Page 584
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival?
اردو Muhammad Junagarhi
لوگ آپ سے قیامت کے واقع ہونے کا وقت دریافت کرتے ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Ils t'interrogent au sujet de l'Heure: «Quand va-t-elle jeter l'ancre?»
Español Julio Cortes
Te preguntan por la Hora: «¿Cuándo sucederá?»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
(Orang-orang kafir) bertanya kepadamu (Muhammad) tentang hari kebangkitan, kapankah terjadinya?
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Mereka (yang ingkar) selalu bertanya kepadamu (wahai Muhammad) tentang hari kiamat: ""Bilakah masa datangnya?""
Türkçe Diyanet Isleri
Senden kıyametin ne zaman gelip çatacağını sorarlar.
تفسير المیسر
يسألك المشركون أيها الرسول- استخفافا- عن وقت حلول الساعة التي تتوعدهم بها. لستَ في شيء مِن علمها، بل مرد ذلك إلى الله عز وجل، وإنما شأنك في أمر الساعة أن تحذر منها مَن يخافها. كأنهم يوم يرون قيام الساعة لم يلبثوا في الحياة الدنيا؛ لهول الساعة إلا ما بين الظهر إلى غروب الشمس، أو ما بين طلوع الشمس إلى نصف النهار.