ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ١٧
An-Naazi'aat 79:17
Surah An-Naazi'aat · Ayah 17 of 46 · Juz 30 · Page 584
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
""Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
اردو Muhammad Junagarhi
(کہ) تم فرعون کے پاس جاؤ اس نے سرکشی اختیار کر لی ہے
Français Muhammad Hamidullah
«Va vers Pharaon. Vraiment, il s'est rebellé!»
Español Julio Cortes
«Ve a Faraón. Se ha excedido.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
""Pergilah kamu kepada Fir'aun, sesungguhnya dia telah melampaui batas,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Lalu diperintahkan kepadanya): ""Pergilah kepada Firaun, sesungguhnya ia telah melampaui batas (dalam kekufuran dan kezalimannya);
Türkçe Diyanet Isleri
""Firavun'a git; doğrusu o azmıştır.""
تفسير المیسر
حين ناداه ربه بالوادي المطهَّر المبارك ""طوى""، فقال له: اذهب إلى فرعون، إنه قد أفرط في العصيان، فقل له: أتودُّ أن تطهِّر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان، وأُرشدك إلى طاعة ربك، فتخشاه وتتقيه؟