مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ٣
Ad-Dhuhaa 93:3
Surah Ad-Dhuhaa · Ayah 3 of 11 · Juz 30 · Page 596
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you].
اردو Muhammad Junagarhi
نہ تو تیرے رب نے تجھے چھوڑا ہے اور نہ وه بیزار ہو گیا ہے
Français Muhammad Hamidullah
Ton Seigneur ne t'a ni abandonné, ni détesté.
Español Julio Cortes
Tu Señor no te ha abonadonado ni aborrecido
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Tuhanmu tiada meninggalkan kamu dan tiada (pula) benci kepadamu.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Bahawa) Tuhanmu (wahai Muhammad) tidak meninggalkanmu, dan Ia tidak benci (kepadamu, sebagaimana yang dituduh oleh kaum musyrik).
Türkçe Diyanet Isleri
Rabbin seni ne bıraktı ve ne de sana darıldı.
تفسير المیسر
أقسم الله بوقت الضحى، والمراد به النهار كله، وبالليل إذا سكن بالخلق واشتد ظلامه. ويقسم الله بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير خالقه، فإن القسم بغير الله شرك. ما تركك -أيها النبي- ربك، وما أبغضك بإبطاء الوحي عنك.