وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ ٢
Ad-Dhuhaa 93:2
Surah Ad-Dhuhaa · Ayah 2 of 11 · Juz 30 · Page 596
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And [by] the night when it covers with darkness,
اردو Muhammad Junagarhi
اور قسم ہے رات کی جب چھا جائے
Français Muhammad Hamidullah
Et par la nuit quand elle couvre tout!
Español Julio Cortes
¡Por la noche cuando reina la calma!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan demi malam apabila telah sunyi (gelap),
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan malam apabila ia sunyi-sepi -
Türkçe Diyanet Isleri
Sükun erdiği zaman geceye and olsun ki,
تفسير المیسر
أقسم الله بوقت الضحى، والمراد به النهار كله، وبالليل إذا سكن بالخلق واشتد ظلامه. ويقسم الله بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير خالقه، فإن القسم بغير الله شرك. ما تركك -أيها النبي- ربك، وما أبغضك بإبطاء الوحي عنك.