إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ ٢٠
Al-Lail 92:20
Surah Al-Lail · Ayah 20 of 21 · Juz 30 · Page 596
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
But only seeking the countenance of his Lord, Most High.
اردو Muhammad Junagarhi
بلکہ صرف اپنے پروردگار بزرگ وبلند کی رضا چاہنے کے لئے
Français Muhammad Hamidullah
mais seulement pour la recherche de La Face de son Seigneur le Très Haut.
Español Julio Cortes
sino tan sólo por deseo de agradar a su altísimo Señor.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
tetapi (dia memberikan itu semata-mata) karena mencari keridhaan Tuhannya yang Maha Tinggi.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Hanyalah mengharapkan keredaan Tuhannya Yang Maha Tinggi;
Türkçe Diyanet Isleri
O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.
تفسير المیسر
وسيُزحزَح عنها شديد التقوى، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير. وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به.