وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ ١٩
Al-Lail 92:19
Surah Al-Lail · Ayah 19 of 21 · Juz 30 · Page 596
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded
اردو Muhammad Junagarhi
کسی کا اس پر کوئی احسان نہیں کہ جس کا بدلہ دیا جا رہا ہو
Français Muhammad Hamidullah
et auprès de qui personne ne profite d'un bienfait intéressé,
Español Julio Cortes
que, cuando hace un favor, no lo hace con ánimo de ser retribuido,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
padahal tidak ada seseorangpun memberikan suatu nikmat kepadanya yang harus dibalasnya,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Sedang ia tidak menanggung budi sesiapapun, yang patut di balas,
Türkçe Diyanet Isleri
O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.
تفسير المیسر
وسيُزحزَح عنها شديد التقوى، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير. وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به.