وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى ١٧
Al-Lail 92:17
Surah Al-Lail · Ayah 17 of 21 · Juz 30 · Page 596
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
But the righteous one will avoid it -
اردو Muhammad Junagarhi
اور اس سے ایسا شخص دور رکھا جائے گا جو بڑا پرہیزگار ہو گا
Français Muhammad Hamidullah
alors qu'en sera écarté le pieux,
Español Julio Cortes
el cual evitará quien de veras teme a Dios,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan kelak akan dijauhkan orang yang paling takwa dari neraka itu,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan (sebaliknya) akan dijauhkan (azab neraka) itu daripada orang yang sungguh bertaqwa, -
Türkçe Diyanet Isleri
Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.
تفسير المیسر
وسيُزحزَح عنها شديد التقوى، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير. وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به.