لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ ٤
Al-Balad 90:4
Surah Al-Balad · Ayah 4 of 20 · Juz 30 · Page 594
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
We have certainly created man into hardship.
اردو Muhammad Junagarhi
یقیناً ہم نے انسان کو (بڑی) مشقت میں پیدا کیا ہے
Français Muhammad Hamidullah
Nous avons, certes, créé l'homme pour une vie de lutte.
Español Julio Cortes
Hemos creado al hombre en aflicción.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia berada dalam susah payah.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Sesungguhnya Kami telah jadikan manusia sentiasa dalam keadaan menghadapi kesulitan dan kesukaran (jasmani dan rohaninya);
Türkçe Diyanet Isleri
İnsanoğlunu, zorluklara katlanacak şekilde yarattık.
تفسير المیسر
أقسم الله بهذا البلد الحرام، وهو ""مكة""، وأنت -أيها النبي- مقيم في هذا ""البلد الحرام""، وأقسم بوالد البشرية- وهو آدم عليه السلام- وما تناسل منه من ولد، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا.