وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ ٣
Al-Balad 90:3
Surah Al-Balad · Ayah 3 of 20 · Juz 30 · Page 594
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And [by] the father and that which was born [of him],
اردو Muhammad Junagarhi
اور (قسم ہے) انسانی باپ اور اوﻻد کی
Français Muhammad Hamidullah
Et par le père et ce qu'il engendre!
Español Julio Cortes
¡Por todo padre y lo que ha engendrado!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan demi bapak dan anaknya.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Demi manusia yang melahirkan zuriat, dan zuriat yang dilahirkannya;
Türkçe Diyanet Isleri
Doğurana ve doğurduğuna and olsun ki;
تفسير المیسر
أقسم الله بهذا البلد الحرام، وهو ""مكة""، وأنت -أيها النبي- مقيم في هذا ""البلد الحرام""، وأقسم بوالد البشرية- وهو آدم عليه السلام- وما تناسل منه من ولد، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا.