وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٢
Al-Balad 90:2
Surah Al-Balad · Ayah 2 of 20 · Juz 30 · Page 594
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And you, [O Muhammad], are free of restriction in this city -
اردو Muhammad Junagarhi
اور آپ اس شہر میں مقیم ہیں
Français Muhammad Hamidullah
et toi, tu es un résident dans cette cité -
Español Julio Cortes
en la que estás avecindado!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan kamu (Muhammad) bertempat di kota Mekah ini,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Sedang engkau (wahai Muhammad) tinggal di negeri ini (sentiasa ditindas),
Türkçe Diyanet Isleri
Bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun.
تفسير المیسر
أقسم الله بهذا البلد الحرام، وهو ""مكة""، وأنت -أيها النبي- مقيم في هذا ""البلد الحرام""، وأقسم بوالد البشرية- وهو آدم عليه السلام- وما تناسل منه من ولد، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا.