لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ١
Al-Balad 90:1
Surah Al-Balad · Ayah 1 of 20 · Juz 30 · Page 594
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
I swear by this city, Makkah -
اردو Muhammad Junagarhi
میں اس شہر کی قسم کھاتا ہوں
Français Muhammad Hamidullah
Non!... Je jure par cette Cité!
Español Julio Cortes
¡No! ¡Juro por esta ciudad,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Aku benar-benar bersumpah dengan kota ini (Mekah),
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Aku bersumpah dengan negeri (Makkah) ini;
Türkçe Diyanet Isleri
Bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun.
تفسير المیسر
أقسم الله بهذا البلد الحرام، وهو ""مكة""، وأنت -أيها النبي- مقيم في هذا ""البلد الحرام""، وأقسم بوالد البشرية- وهو آدم عليه السلام- وما تناسل منه من ولد، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا.