وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ ٤
Al-Fajr 89:4
Surah Al-Fajr · Ayah 4 of 30 · Juz 30 · Page 593
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And [by] the night when it passes,
اردو Muhammad Junagarhi
اور رات کی جب وه چلنے لگے
Français Muhammad Hamidullah
Et par la nuit quand elle s'écoule!
Español Julio Cortes
¡Por la noche cuando transcurre...
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan malam bila berlalu.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan malam, apabila ia berlalu; -
Türkçe Diyanet Isleri
Gelip geçen geceye and olsun ki, bunların her biri akıl sahibi için birer yemine değmez mi?
تفسير المیسر
أقسم الله سبحانه بوقت الفجر، والليالي العشر الأوَل من ذي الحجة وما شرفت به، وبكل شفع وفرد، وبالليل إذا يَسْري بظلامه، أليس في الأقسام المذكورة مَقْنَع لذي عقل؟