هَلْ فِى ذَٲلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ ٥
Al-Fajr 89:5
Surah Al-Fajr · Ayah 5 of 30 · Juz 30 · Page 593
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?
اردو Muhammad Junagarhi
کیا ان میں عقلمند کے واسطے کافی قسم ہے
Français Muhammad Hamidullah
N'est-ce pas là un serment, pour un doué d'intelligence?
Español Julio Cortes
¿No es esto un juramento para el dotado de intelecto?
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Pada yang demikian itu terdapat sumpah (yang dapat diterima) oleh orang-orang yang berakal.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Bukankah yang demikian itu mengandungi sumpah (yang diakui kebenarannya) oleh orang yang berakal sempurna?
Türkçe Diyanet Isleri
Gelip geçen geceye and olsun ki, bunların her biri akıl sahibi için birer yemine değmez mi?
تفسير المیسر
أقسم الله سبحانه بوقت الفجر، والليالي العشر الأوَل من ذي الحجة وما شرفت به، وبكل شفع وفرد، وبالليل إذا يَسْري بظلامه، أليس في الأقسام المذكورة مَقْنَع لذي عقل؟