قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ١٤
Al-A'laa 87:14
Surah Al-A'laa · Ayah 14 of 19 · Juz 30 · Page 591
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
He has certainly succeeded who purifies himself
اردو Muhammad Junagarhi
بیشک اس نے فلاح پالی جو پاک ہوگیا
Français Muhammad Hamidullah
Réussit, certes, celui qui se purifie,
Español Julio Cortes
¡Bienaventurado, en cambio, quien se purifique,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Sesungguhnya beruntunglah orang yang membersihkan diri (dengan beriman),
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Sesungguhnya berjayalah orang yang - setelah menerima peringatan itu - berusaha membersihkan dirinya (dengan taat dan amal yang soleh),
Türkçe Diyanet Isleri
Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir.
تفسير المیسر
قد فاز مَن طهر نفسه من الأخلاق السيئة، وذكر الله، فوحَّده ودعاه وعمل بما يرضيه، وأقام الصلاة في أوقاتها؛ ابتغاء رضوان الله وامتثالا لشرعه.