إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ ٤
At-Taariq 86:4
Surah At-Taariq · Ayah 4 of 17 · Juz 30 · Page 591
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
There is no soul but that it has over it a protector.
اردو Muhammad Junagarhi
کوئی ایسا نہیں جس پر نگہبان فرشتہ نہ ہو
Français Muhammad Hamidullah
Il n'est pas d'âme qui n'ait sur elle un gardien.
Español Julio Cortes
No hay nadie que no tenga un guardián.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
tidak ada suatu jiwapun (diri) melainkan ada penjaganya.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Tiada sesuatu diri juapun melainkan ada malaikat yang menjaga (keadaannya serta menyimpan catitan mengenai segala bawaannya).
Türkçe Diyanet Isleri
Üzerinde gözetici olmayan kimse yoktur.
تفسير المیسر
أقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يطرق ليلا وما أدراك ما عِظَمُ هذا النجم؟ هو النجم المضيء المتوهِّج. ما كل نفس إلا أوكل بها مَلَك رقيب يحفظ عليها أعمالها لتحاسب عليها يوم القيامة.