وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ٢
Al-Inshiqaaq 84:2
Surah Al-Inshiqaaq · Ayah 2 of 25 · Juz 30 · Page 589
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And has responded to its Lord and was obligated [to do so]
اردو Muhammad Junagarhi
اور اپنے رب کے حکم پر کان لگائے گا اور اسی کے ﻻئق وه ہے
Français Muhammad Hamidullah
et obéira à son Seigneur - et fera ce qu'il doit faire -
Español Julio Cortes
y escuche a su Señor -como debe ser-,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya langit itu patuh,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Serta mematuhi perintah Tuhannya, dan sudah semestinya ia patuh;
Türkçe Diyanet Isleri
Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.
تفسير المیسر
إذا السماء تصدَّعت، وتفطَّرت بالغمام يوم القيامة، وأطاعت أمر ربها فيما أمرها به من الانشقاق، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره. وإذا الأرض بُسطت وَوُسِّعت، ودكت جبالها في ذلك اليوم، وقذفت ما في بطنها من الأموات، وتخلَّتْ عنهم، وانقادت لربها فيما أمرها به، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره.