إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ١
Al-Inshiqaaq 84:1
Surah Al-Inshiqaaq · Ayah 1 of 25 · Juz 30 · Page 589
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
When the sky has split [open]
اردو Muhammad Junagarhi
جب آسمان پھٹ جائے گا
Français Muhammad Hamidullah
Quand le ciel se déchirera
Español Julio Cortes
Cuando el cielo se desgarre
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Apabila langit terbelah,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Apabila langit terbelah,
Türkçe Diyanet Isleri
Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.
تفسير المیسر
إذا السماء تصدَّعت، وتفطَّرت بالغمام يوم القيامة، وأطاعت أمر ربها فيما أمرها به من الانشقاق، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره. وإذا الأرض بُسطت وَوُسِّعت، ودكت جبالها في ذلك اليوم، وقذفت ما في بطنها من الأموات، وتخلَّتْ عنهم، وانقادت لربها فيما أمرها به، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره.