كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ ٧
Al-Mutaffifin 83:7
Surah Al-Mutaffifin · Ayah 7 of 36 · Juz 30 · Page 588
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
اردو Muhammad Junagarhi
یقیناً بدکاروں کا نامہٴ اعمال سِجِّينٌ میں ہے
Français Muhammad Hamidullah
Non...! Mais en vérité le livre des libertins sera dans le Sijjîn -
Español Julio Cortes
¡No! La Escritura de los pecadores está, ciertamente, en Sichchín.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Sekali-kali jangan curang, karena sesungguhnya kitab orang yang durhaka tersimpan dalam sijjin.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Tidak sepatutnya (mereka melakukan perbuatan yang salah itu dan melalaikan hari akhirat)! Sesungguhnya ""kitab suratan amal"" orang-orang yang berdosa itu (didaftarkan) dalam ""Sijjiin"".
Türkçe Diyanet Isleri
Sakının; Allah'ın buyruğundan dışarı çıkanlar, muhakkak ""Siccin"" adlı defterde yazılıdır.
تفسير المیسر
حقا إن مصير الفُجَّار ومأواهم لفي ضيق، وما أدراك ما هذا الضيق؟ إنه سجن مقيم وعذاب أليم، وهو ما كتب لهم المصير إليه، مكتوب مفروغ منه، لا يزاد فيه ولا يُنقص.