وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ٢٩
At-Takwir 81:29
Surah At-Takwir · Ayah 29 of 29 · Juz 30 · Page 586
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds.
اردو Muhammad Junagarhi
اور تم بغیر پروردگار عالم کے چاہے کچھ نہیں چاه سکتے
Français Muhammad Hamidullah
Mais vous ne pouvez vouloir, que si Allah veut, [Lui], le Seigneur de l'Univers ;
Español Julio Cortes
Pero vosotros no lo querréis, a menos que quiera Alá, Señor del universo.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan kamu tidak dapat menghendaki (menempuh jalan itu) kecuali apabila dikehendaki Allah, Tuhan semesta alam.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan kamu tidak dapat menentukan kemahuan kamu (mengenai sesuatupun), kecuali dengan cara yang diatur oleh Allah, Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan seluruh alam.
Türkçe Diyanet Isleri
Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe sizler bir şey dileyemezsiniz.
تفسير المیسر
فأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة؟ ما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس، لمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان، وما تشاؤون الاستقامة، ولا تقدرون على ذلك، إلا بمشيئة الله رب الخلائق أجمعين.