إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ١
Al-Infitaar 82:1
Surah Al-Infitaar · Ayah 1 of 19 · Juz 30 · Page 587
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
When the sky breaks apart
اردو Muhammad Junagarhi
جب آسمان پھٹ جائے گا
Français Muhammad Hamidullah
Quand le ciel se rompra,
Español Julio Cortes
Cuando el cielo se hienda,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Apabila langit terbelah,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Apabila langit terbelah;
Türkçe Diyanet Isleri
Gök yarıldığı zaman,
تفسير المیسر
إذا السماء انشقت، واختلَّ نظامها، وإذا الكواكب تساقطت، وإذا البحار فجَّر الله بعضها في بعض، فذهب ماؤها، وإذا القبور قُلِبت ببعث مَن كان فيها، حينئذ تعلم كلُّ نفس جميع أعمالها، ما تقدَّم منها، وما تأخر، وجوزيت بها.