إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ ٢٧
At-Takwir 81:27
Surah At-Takwir · Ayah 27 of 29 · Juz 30 · Page 586
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
It is not except a reminder to the worlds
اردو Muhammad Junagarhi
یہ تو تمام جہان والوں کے لئے نصیحت نامہ ہے
Français Muhammad Hamidullah
Ceci n'est qu'un rappel pour l'univers,
Español Julio Cortes
No es sino una amonestación dirigida a todo el mundo,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Al Quran itu tiada lain hanyalah peringatan bagi semesta alam,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Al-Quran itu tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh penduduk alam:
Türkçe Diyanet Isleri
Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür.
تفسير المیسر
فأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة؟ ما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس، لمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان، وما تشاؤون الاستقامة، ولا تقدرون على ذلك، إلا بمشيئة الله رب الخلائق أجمعين.