وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ ٢٢
At-Takwir 81:22
Surah At-Takwir · Ayah 22 of 29 · Juz 30 · Page 586
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And your companion is not [at all] mad.
اردو Muhammad Junagarhi
اور تمہارا ساتھی دیوانہ نہیں ہے
Français Muhammad Hamidullah
Votre compagnon (Muhammad) n'est nullement fou;
Español Julio Cortes
¡Vuestro paisano no es un poseso!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan temanmu (Muhammad) itu bukanlah sekali-kali orang yang gila.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan sebenarnya sahabat kamu (Nabi Muhammad) itu (wahai golongan yang menentang Islam), bukanlah ia seorang gila (seperti yang kamu tuduh);
Türkçe Diyanet Isleri
Arkadaşınız (Muhammed) asla deli değildir.
تفسير المیسر
وما محمد الذي تعرفونه بمجنون، ولقد رأى محمد جبريل الذي يأتيه بالرسالة في الأفق العظيم، وما هو ببخيل في تبليغ الوحي. وما هذا القرآن بقول شيطان رجيم، مطرود من رحمة الله، ولكنه كلام الله ووحيه.