فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا ٣٠
An-Naba 78:30
Surah An-Naba · Ayah 30 of 40 · Juz 30 · Page 582
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
""So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment.""
اردو Muhammad Junagarhi
اب تم (اپنے کیے کا) مزه چکھو ہم تمہارا عذاب ہی بڑھاتے رہیں گے
Français Muhammad Hamidullah
Goûtez-donc. Nous n'augmenterons pour vous que le châtiment!
Español Julio Cortes
«¡Gustad, pues! ¡No haremos sino aumentaros el castigo!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Karena itu rasakanlah. Dan Kami sekali-kali tidak akan menambah kepada kamu selain daripada azab.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Setelah mereka masuk ke dalam neraka, dikatakan kepada mereka: ""Oleh sebab kamu telah mendustakan ayat-ayat Kami) maka rasalah kamu (azab yang disediakan), kerana Kami tidak akan melakukan selain dari menambah berbagai azab kepada kamu"".
Türkçe Diyanet Isleri
Şöyle deriz: ""Artık tadınız, bundan böyle size azabdan başka bir şey artırmayız.""
تفسير المیسر
إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له، وكذَّبوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا، وكلَّ شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ، فذوقوا -أيها الكافرون- جزاء أعمالكم، فلن نزيدكم إلا عذابًا فوق عذابكم.