يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا ١٨
An-Naba 78:18
Surah An-Naba · Ayah 18 of 40 · Juz 30 · Page 582
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes
اردو Muhammad Junagarhi
جس دن کہ صور میں پھونکا جائے گا۔ پھر تم فوج در فوج چلے آؤ گے
Français Muhammad Hamidullah
Le jour où l'on soufflera dans la Trompe, vous viendrez par troupes,
Español Julio Cortes
Día en que se tocará la trompeta y acudiréis en masa.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
yaitu hari (yang pada waktu itu) ditiup sangkakala lalu kamu datang berkelompok-kelompok,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Iaitu masa ditiup sangkakala, lalu kamu (bangkit hidup) serta datang berpuak-puak (ke Padang Mahsyar);
Türkçe Diyanet Isleri
Sura üfürüldüğü gün hepiniz bölük bölük gelirsiniz.
تفسير المیسر
إن يوم الفصل بين الخلق، وهو يوم القيامة، كان وقتًا وميعادًا محددًا للأولين والآخرين، يوم ينفخ المَلَك في ""القرن"" إيذانًا بالبعث فتأتون أممًا، كل أمة مع إمامهم.