وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ ٥٠
Al-Haaqqa 69:50
Surah Al-Haaqqa · Ayah 50 of 52 · Juz 29 · Page 568
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.
اردو Muhammad Junagarhi
بیشک (یہ جھٹلانا) کافروں پر حسرت ہے
Français Muhammad Hamidullah
mais en vérité, ce sera un sujet de regret pour les mécréants,
Español Julio Cortes
Es, sí, un motivo de lamentación para los infieles.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar menjadi penyesalan bagi orang-orang kafir (di akhirat).
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan sesungguhnya Al-Quran itu sudah tentu akan menyebabkan penyesalan bagi orang-orang yang kafir (semasa mereka menerima balasan).
Türkçe Diyanet Isleri
Doğrusu Kuran, inkarcılar için bir üzüntüdür.
تفسير المیسر
إنا لَنعلم أنَّ مِنكم مَن يكذِّب بهذا القرآن مع وضوح آياته، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه. فنزِّه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله، واذكره باسمه العظيم.