وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ٤٩
Al-Haaqqa 69:49
Surah Al-Haaqqa · Ayah 49 of 52 · Juz 29 · Page 568
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And indeed, We know that among you are deniers.
اردو Muhammad Junagarhi
ہمیں پوری طرح معلوم ہے کہ تم میں سے بعض اس کے جھٹلانے والے ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Et Nous savons qu'il y a parmi vous qui le traitent de menteur;
Español Julio Cortes
Ya sabemos, sí, que hay entre vosotros desmentidores.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Kami benar-benar mengetahui bahwa di antara kamu ada orang yang mendustakan(nya).
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan sesungguhnya Kami sedia mengetahui bahawa ada di antara kamu yang mendustakan (Al-Quran, maka Kami akan membalasnya).
Türkçe Diyanet Isleri
İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.
تفسير المیسر
إنا لَنعلم أنَّ مِنكم مَن يكذِّب بهذا القرآن مع وضوح آياته، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه. فنزِّه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله، واذكره باسمه العظيم.