فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَـٰجِزِينَ ٤٧
Al-Haaqqa 69:47
Surah Al-Haaqqa · Ayah 47 of 52 · Juz 29 · Page 568
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And there is no one of you who could prevent [Us] from him.
اردو Muhammad Junagarhi
پھر تم میں سے کوئی بھی مجھے اس سے روکنے واﻻ نہ ہوتا
Français Muhammad Hamidullah
Et nul d'entre vous n'aurait pu lui servir de rempart.
Español Julio Cortes
y ninguno de vosotros habría podido impedirlo.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Maka sekali-kali tidak ada seorangpun dari kamu yang dapat menghalangi (Kami), dari pemotongan urat nadi itu.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Maka tidak ada seorangpun di antara kamu yang dapat menghalang (tindakan Kami itu) daripada menimpanya.
Türkçe Diyanet Isleri
Hiçbiriniz de onu koruyamazdınız.
تفسير المیسر
ولو ادَّعى محمد علينا شيئًا لم نقله، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين، ثم لقطعنا منه نياط قلبه، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا. إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه.