ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ ٤٦
Al-Haaqqa 69:46
Surah Al-Haaqqa · Ayah 46 of 52 · Juz 29 · Page 568
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Then We would have cut from him the aorta.
اردو Muhammad Junagarhi
پھر اس کی شہ رگ کاٹ دیتے
Français Muhammad Hamidullah
ensuite, Nous lui aurions tranché l'aorte.
Español Julio Cortes
luego, le habríamos seccionado la aorta,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Kemudian benar-benar Kami potong urat tali jantungnya.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Kemudian sudah tentu Kami akan memutuskan tali jantungnya (supaya ia mati dengan serta-merta);
Türkçe Diyanet Isleri
Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.
تفسير المیسر
ولو ادَّعى محمد علينا شيئًا لم نقله، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين، ثم لقطعنا منه نياط قلبه، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا. إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه.