تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ٤٣
Al-Haaqqa 69:43
Surah Al-Haaqqa · Ayah 43 of 52 · Juz 29 · Page 568
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[It is] a revelation from the Lord of the worlds.
اردو Muhammad Junagarhi
(یہ تو) رب العالمین کا اتارا ہوا ہے
Français Muhammad Hamidullah
C'est une révélation du Seigneur de l'Univers.
Español Julio Cortes
Es una revelación que procede del Señor del universo.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Ia adalah wahyu yang diturunkan dari Tuhan semesta alam.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Al-Quran itu) diturunkan dari Allah Tuhan sekalian alam.
Türkçe Diyanet Isleri
Kuran, Alemlerin Rabbinden indirilmedir.
تفسير المیسر
فلا أقسم بما تبصرون من المرئيات، وما لا تبصرون مما غاب عنكم، إن القرآن لَكَلام الله، يتلوه رسول عظيم الشرف والفضل، وليس بقول شاعر كما تزعمون، قليلا ما تؤمنون، وليس بسجع كسجع الكهان، قليلا ما يكون منكم تذكُّر وتأمُّل للفرق بينهما، ولكنه كلام رب العالمين الذي أنزله على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم.