وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۚ قَلِيلاً مَّا تَذَكَّرُونَ ٤٢
Al-Haaqqa 69:42
Surah Al-Haaqqa · Ayah 42 of 52 · Juz 29 · Page 568
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Nor the word of a soothsayer; little do you remember.
اردو Muhammad Junagarhi
اور نہ کسی کاہن کا قول ہے، (افسوس) بہت کم نصیحت لے رہے ہو
Français Muhammad Hamidullah
ni la parole d'un devin, mais vous vous rappelez bien peu.
Español Julio Cortes
ni la palabra de un adivino -¡qué poco os dejáis amonestar!-.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan bukan pula perkataan tukang tenung. Sedikit sekali kamu mengambil pelajaran daripadanya.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan juga bukanlah Al-Quran itu perkataan seorang pawang (sebagaimana yang kamu katakan. Tetapi sayang!) amatlah sedikit kamu mengambil peringatan.
Türkçe Diyanet Isleri
Kahin sözü de değildir; ne az düşünüyorsunuz!
تفسير المیسر
فلا أقسم بما تبصرون من المرئيات، وما لا تبصرون مما غاب عنكم، إن القرآن لَكَلام الله، يتلوه رسول عظيم الشرف والفضل، وليس بقول شاعر كما تزعمون، قليلا ما تؤمنون، وليس بسجع كسجع الكهان، قليلا ما يكون منكم تذكُّر وتأمُّل للفرق بينهما، ولكنه كلام رب العالمين الذي أنزله على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم.