وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ ٤٤
Al-Haaqqa 69:44
Surah Al-Haaqqa · Ayah 44 of 52 · Juz 29 · Page 568
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings,
اردو Muhammad Junagarhi
اور اگر یہ ہم پر کوئی بھی بات بنا لیتا
Français Muhammad Hamidullah
Et s'il avait forgé quelques paroles qu'ils Nous avait attribuées,
Español Julio Cortes
Si Nos hubiera atribuido algunos dichos,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Seandainya dia (Muhammad) mengadakan sebagian perkataan atas (nama) Kami,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan kalaulah (Nabi Muhammad yang menyampaikan Al-Quran itu) mengatakan atas nama Kami secara dusta - sebarang kata-kata rekaan, -
Türkçe Diyanet Isleri
Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.
تفسير المیسر
ولو ادَّعى محمد علينا شيئًا لم نقله، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين، ثم لقطعنا منه نياط قلبه، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا. إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه.