لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَـٰطِــُٔونَ ٣٧
Al-Haaqqa 69:37
Surah Al-Haaqqa · Ayah 37 of 52 · Juz 29 · Page 568
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
None will eat it except the sinners.
اردو Muhammad Junagarhi
جسے گناه گاروں کے سوا کوئی نہیں کھائے گا
Français Muhammad Hamidullah
que seuls les fautifs mangeront».
Español Julio Cortes
que sólo los pecadores comen.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Tidak ada yang memakannya kecuali orang-orang yang berdosa.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
""Yang tidak memakannya melainkan orang-orang yang melakukan perkara yang salah"".
Türkçe Diyanet Isleri
""Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur.""
تفسير المیسر
فليس لهذا الكافر يوم القيامة قريب يدفع عنه العذاب، وليس له طعام إلا مِن صديد أهل النار، لا يأكله إلا المذنبون المصرُّون على الكفر بالله.