أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ ٢٤
Al-Qalam 68:24
Surah Al-Qalam · Ayah 24 of 52 · Juz 29 · Page 565
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[Saying], ""There will surely not enter it today upon you [any] poor person.""
اردو Muhammad Junagarhi
کہ آج کے دن کوئی مسکین تمہارے پاس نہ آنے پائے
Français Muhammad Hamidullah
«Ne laissez aucun pauvre y entrer aujourd'hui».
Español Julio Cortes
«¡Ciertamente, hoy no admitiremos a ningún pobre!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
""Pada hari ini janganlah ada seorang miskinpun masuk ke dalam kebunmu"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
""Pada hari ini, janganlah hendaknya seorang miskin pun masuk ke kebun itu mendapatkan kamu"".
Türkçe Diyanet Isleri
""Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın"" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.
تفسير المیسر
فاندفعوا مسرعين، وهم يتسارُّون بالحديث فيما بينهم: بأن لا تمكِّنوا اليوم أحدا من المساكين من دخول حديقتكم.