أَنِ ٱغْدُواْ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ ٢٢
Al-Qalam 68:22
Surah Al-Qalam · Ayah 22 of 52 · Juz 29 · Page 565
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[Saying], ""Go early to your crop if you would cut the fruit.""
اردو Muhammad Junagarhi
کہ اگر تمہیں پھل اتارنے ہیں تو اپنی کھیتی پر سویرے ہی سویرے چل پڑو
Français Muhammad Hamidullah
«Partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter».
Español Julio Cortes
«¡Vamos temprano a nuestro campo, si queremos coger los frutos!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
""Pergilah diwaktu pagi (ini) ke kebunmu jika kamu hendak memetik buahnya"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Setengahnya berkata): ""Pergilah pada pagi-pagi ke kebun kamu, kalau betul kamu mahu memetik buahnya"".
Türkçe Diyanet Isleri
Sabah erken: ""Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın"" diye birbirlerine seslendiler.
تفسير المیسر
فنادى بعضهم بعضًا وقت الصباح: أن اذهبوا مبكرين إلى زرعكم، إن كنتم مصرِّين على قطع الثمار.