بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ ١٨
Al-Waaqia 56:18
Surah Al-Waaqia (Al-Waqiah) · Ayah 18 of 96 · Juz 27 · Page 535
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -
اردو Muhammad Junagarhi
آبخورے اور جگ لے کر اور ایسا جام لے کر جو بہتی ہوئی شراب سے پر ہو
Français Muhammad Hamidullah
avec des coupes, des aiguières et un verre [rempli] d'une liqueur de source
Español Julio Cortes
con cálices. jarros y una copa de agua viva,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dengan membawa gelas, cerek dan minuman yang diambil dari air yang mengalir,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dengan membawa piala-piala minuman dan tekoh-tekoh serta piala atau gelas yang berisi arak (yang diambil) dari sungainya yang mengalir.
Türkçe Diyanet Isleri
Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.
تفسير المیسر
يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة، لا تُصَدَّعُ منها رؤوسهم، ولا تذهب بعقولهم.