لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ ١٩
Al-Waaqia 56:19
Surah Al-Waaqia (Al-Waqiah) · Ayah 19 of 96 · Juz 27 · Page 535
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -
اردو Muhammad Junagarhi
جس سے نہ سر میں درد ہو نہ عقل میں فتور آئے
Français Muhammad Hamidullah
qui ne leur provoquera ni maux de tête ni étourdissement;
Español Julio Cortes
que no les dará dolor de cabeza ni embriagará,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
mereka tidak pening karenanya dan tidak pula mabuk,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Mereka tidak merasa pening kepala dan tidak pula mabuk dengan sebab menikmatinya.
Türkçe Diyanet Isleri
Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.
تفسير المیسر
يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة، لا تُصَدَّعُ منها رؤوسهم، ولا تذهب بعقولهم.