فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٣
Ar-Rahmaan 55:13
Surah Ar-Rahmaan (Ar-Rahman) · Ayah 13 of 78 · Juz 27 · Page 531
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
So which of the favors of your Lord would you deny?
اردو Muhammad Junagarhi
پس (اے انسانو اور جنو!) تم اپنے پروردگار کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Français Muhammad Hamidullah
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
Español Julio Cortes
¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan (wahai umat manusia dan jin)?
Türkçe Diyanet Isleri
Ey insanlar ve cinler! Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
تفسير المیسر
فبأي نِعَم ربكما الدينية والدنيوية- يا معشر الجن والإنس- تكذِّبان؟ وما أحسن جواب الجن حين تلا عليهم النبي صلى الله عليه وسلم هذه السورة، فكلما مر بهذه الآية، قالوا: ""ولا بشيء من آلائك ربَّنا نكذب، فلك الحمد""، وهكذا ينبغي للعبد إذا تليت عليه نعم الله وآلاؤه، أن يُقرَّ بها، ويشكر الله ويحمده عليها.