وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ ٦٠
An-Najm 53:60
Surah An-Najm · Ayah 60 of 62 · Juz 27 · Page 528
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And you laugh and do not weep
اردو Muhammad Junagarhi
اور ہنس رہے ہو؟ روتے نہیں؟
Français Muhammad Hamidullah
Et vous [en] riez et n'[en] pleurez point?
Español Julio Cortes
¿Y reís, en lugar de llorar,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan kamu mentertawakan dan tidak menangis?
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Serta kamu tertawa (mengejek-ejeknya), dan kamu tidak mahu menangis (menyesali kesalahan kamu serta takutkan balasan buruk yang akan menimpa kamu)?
Türkçe Diyanet Isleri
Gülüyorsunuz... Ağlamıyorsunuz.
تفسير المیسر
أفمِن هذا القرآن تعجبون -أيها المشركون- من أن يكون صحيحًا، وتضحكون منه سخرية واستهزاءً، ولا تبكون خوفًا من وعيده، وأنتم لاهون معرضون عنه؟ فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده، وسلِّموا له أموركم.