أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ٣٨
An-Najm 53:38
Surah An-Najm · Ayah 38 of 62 · Juz 27 · Page 527
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
That no bearer of burdens will bear the burden of another
اردو Muhammad Junagarhi
کہ کوئی شخص کسی دوسرے کا بوجھ نہ اٹھائے گا
Français Muhammad Hamidullah
qu'aucune [âme] ne portera le fardeau (le péché) d'autrui,
Español Julio Cortes
que nadie cargará con la carga ajena,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
(yaitu) bahwasanya seorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Dalam Kitab-kitab itu ditegaskan): Bahawa sesungguhnya seseorang yang boleh memikul tidak akan memikul dosa perbuatan orang lain (bahkan dosa usahanya sahaja);
Türkçe Diyanet Isleri
Hiç bir günahkar başkasının günah yükünü yüklenmez;
تفسير المیسر
أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها، ووزرها لا يحمله عنها أحد، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه.