وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ ٣
An-Najm 53:3
Surah An-Najm · Ayah 3 of 62 · Juz 27 · Page 526
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Nor does he speak from [his own] inclination.
اردو Muhammad Junagarhi
اور نہ وه اپنی خواہش سے کوئی بات کہتے ہیں
Français Muhammad Hamidullah
et il ne prononce rien sous l'effet de la passion;
Español Julio Cortes
No habla por propio impulso.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan tiadalah yang diucapkannya itu (Al-Quran) menurut kemauan hawa nafsunya.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan ia tidak memperkatakan (sesuatu yang berhubung dengan ugama Islam) menurut kemahuan dan pendapatnya sendiri.
Türkçe Diyanet Isleri
O, kendiliğinden konuşmamaktadır.
تفسير المیسر
أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق، وما خرج عن الرشاد، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد، وليس نطقه صادرًا عن هوى نفسه. ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم.