إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ ٤
An-Najm 53:4
Surah An-Najm · Ayah 4 of 62 · Juz 27 · Page 526
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
It is not but a revelation revealed,
اردو Muhammad Junagarhi
وه تو صرف وحی ہے جو اتاری جاتی ہے
Français Muhammad Hamidullah
ce n'est rien d'autre qu'une révélation inspirée.
Español Julio Cortes
No es sino una revelación que se ha hecho.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Ucapannya itu tiada lain hanyalah wahyu yang diwahyukan (kepadanya).
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Segala yang diperkatakannya itu (sama ada Al-Quran atau hadis) tidak lain hanyalah wahyu yang diwahyukan kepadanya.
Türkçe Diyanet Isleri
Onun konuşması ancak, bildirilen bir vahy iledir.
تفسير المیسر
أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق، وما خرج عن الرشاد، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد، وليس نطقه صادرًا عن هوى نفسه. ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم.