۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ ٣١
Adh-Dhaariyat 51:31
Surah Adh-Dhaariyat · Ayah 31 of 60 · Juz 27 · Page 522
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[Abraham] said, ""Then what is your business [here], O messengers?""
اردو Muhammad Junagarhi
(حضرت ابرہیم علیہ السلام) نے کہا کہ اللہ کے بھیجے ہوئے (فرشتو!) تمہارا کیا مقصد ہے؟
Français Muhammad Hamidullah
Alors [Abraham] dit: «Quelle est donc votre mission, ô envoyés?»
Español Julio Cortes
Dijo: «¿Qué es lo que os trae, ¡enviados!?»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Ibrahim bertanya: ""Apakah urusanmu hai para utusan?""
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Nabi Ibrahim bertanya: ""(Selain dari itu) apa lagi tugas penting kamu wahai utusan Tuhan?""
Türkçe Diyanet Isleri
İbrahim: ""Ey Elçiler! Göreviniz nedir?"" dedi.
تفسير المیسر
قال إبراهيم عليه السلام، لملائكة الله: ما شأنكم وفيم أُرسلتم؟ قالوا: إن الله أرسلنا إلى قوم قد أجرموا لكفرهم بالله؛ لنهلكهم بحجارة من طين متحجِّر، معلَّمة عند ربك لهؤلاء المتجاوزين الحدَّ في الفجور والعصيان.