قَالُواْ كَذَٲلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ ٣٠
Adh-Dhaariyat 51:30
Surah Adh-Dhaariyat · Ayah 30 of 60 · Juz 26 · Page 521
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
They said, ""Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing.""
اردو Muhammad Junagarhi
انہوں نے کہا ہاں تیرے پروردگار نے اسی طرح فرمایا ہے، بیشک وه حکیم وعلیم ہے
Français Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Ainsi a dit ton Seigneur. C'est Lui vraiment le Sage, l'Omniscient».
Español Julio Cortes
Dijeron: «Así ha dicho tu Señor. Es Él el Sabio, el Omnisciente».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Mereka berkata: ""Demikianlah Tuhanmu memfirmankan"" Sesungguhnya Dialah yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Mereka berkata: ""Demikianlah Tuhanmu berfirman, (kami hanya menyampaikan sahaja); Sesungguhnya Dia lah Yang Maha Bijaksana, lagi Maha Mengetahui"".
Türkçe Diyanet Isleri
Melekler: ""Bu böyledir, Rabbin söylemiştir; doğrusu O, Hakim olandır, bilendir"" dediler.
تفسير المیسر
قالت لها ملائكة الله: هكذا قال ربك كما أخبرناك، وهو القادر على ذلك، فلا عجب من قدرته. إنه سبحانه وتعالى هو الحكيم الذي يضع الأشياء مواضعها، العليم بمصالح عباده.