فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ ٢٩
Adh-Dhaariyat 51:29
Surah Adh-Dhaariyat · Ayah 29 of 60 · Juz 26 · Page 521
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, ""[I am] a barren old woman!""
اردو Muhammad Junagarhi
پس ان کی بیوی آگے بڑھی اور حیرت میں آکر اپنے منھ پر ہاتھ مار کر کہا کہ میں تو بوڑھیا ہوں اور ساتھ ہی بانجھ
Français Muhammad Hamidullah
Alors sa femme s'avança en criant, se frappa le visage et dit: «Une vieille femme stérile...»
Español Julio Cortes
Su mujer, entonces, se puso a gritar. Golpeóse el rostro y dijo: «Pero ¡si soy una vieja estéril!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Kemudian isterinya datang memekik lalu menepuk mukanya sendiri seraya berkata: ""(Aku adalah) seorang perempuan tua yang mandul"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Mendengarkan berita yang mengembirakan itu), maka datanglah isterinya sambil menjerit (kehairanan) lalu menepuk mukanya sambil berkata: ""Aku sudah tua, lagi mandul, (bagaimana aku boleh mendapat anak)?""
Türkçe Diyanet Isleri
Bunun üzerine karısı hayretle seslenerek geldi, elleriyle yüzünü kapayarak: ""kısır bir kocakarı!"" dedi.
تفسير المیسر
فلما سمعت زوجة إبراهيم مقالة هؤلاء الملائكة بالبشارة أقبلت نحوهم في صيحة، فلطمت وجهها تعجبًا من هذا الأمر، وقالت: كيف ألد وأنا عجوز عقيم لا ألد؟