إِذْ دَخَلُواْ عَلَيْهِ فَقَالُواْ سَلَـٰمًاۖ قَالَ سَلَـٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ ٢٥
Adh-Dhaariyat 51:25
Surah Adh-Dhaariyat · Ayah 25 of 60 · Juz 26 · Page 521
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
When they entered upon him and said, ""[We greet you with] peace."" He answered, ""[And upon you] peace, [you are] a people unknown.
اردو Muhammad Junagarhi
وه جب ان کے ہاں آئے تو سلام کیا، ابراہیم نے جواب سلام دیا (اور کہا یہ تو) اجنبی لوگ ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Quand ils entrèrent chez lui et dirent: «Paix!», il [leur] dit: «Paix, visiteurs inconnus».
Español Julio Cortes
Cuando entraron en su casa. Dijeron: «¡Paz!». Dijo: «¡Paz! Sois gente desconocida».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
(Ingatlah) ketika mereka masuk ke tempatnya lalu mengucapkan: ""Salaamun"". Ibrahim menjawab: ""Salaamun (kamu) adalah orang-orang yang tidak dikenal"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Ketika mereka masuk mendapatkannya lalu memberi salam dengan berkata: ""Salam sejahtera kepadamu!"" Ia menjawab: Salam sejahtera kepada kamu! ""(Sambil berkata dalam hati): mereka ini orang-orang yang tidak dikenal.
Türkçe Diyanet Isleri
Onlar, İbrahim'in yanına girip: ""Selam sana"" demişlerdi, İbrahim de: ""Selam size"" demişti; içinden de, onların ""tanınmamış bir topluluk"" olduğunu geçirmişti.
تفسير المیسر
هل أتاك -أيها الرسول- حديث ضيف إبراهيم الذين أكرمهم- وكانوا من الملائكة الكرام- حين دخلوا عليه في بيته، فحيَّوه قائلين له: سلامًا، فردَّ عليهم التحية قائلا سلام عليكم، أنتم قوم غرباء لا نعرفكم.