ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ ٤٩
Ad-Dukhaan 44:49
Surah Ad-Dukhaan · Ayah 49 of 59 · Juz 25 · Page 498
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[It will be said], ""Taste! Indeed, you are the honored, the noble!
اردو Muhammad Junagarhi
(اس سے کہا جائے گا) چکھتا جا تو تو بڑا ذی عزت اور بڑے اکرام واﻻ تھا
Français Muhammad Hamidullah
Goûte! Toi [qui prétendait être] le puissant, le noble.
Español Julio Cortes
«¡Gusta! ¡Tú eres 'el poderoso', 'el generoso'!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Rasakanlah, sesungguhnya kamu orang yang perkasa lagi mulia.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Serta dikatakan kepadanya secara mengejek): ""Rasalah azab seksa, sebenarnya engkau adalah orang yang berpengaruh dan terhormat (dalam kalangan masyarakatmu)""
Türkçe Diyanet Isleri
""Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün"" denir, sonra ona: ""Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir"" denir.
تفسير المیسر
يقال لهذا الأثيم الشقيِّ: ذق هذا العذاب الذي تعذَّب به اليوم، إنك أنت العزيز في قومك، الكريم عليهم. وفي هذا تهكم به وتوبيخ له.